【画像：https://kyodonewsprwire.jp/img/202311032267-O1-LXD1hQCU】

AsiaNet 100435（1487）

【台州（中国）2023年11月3日新華社＝共同通信JBN】圧巻の銭塘江の大逆流は終わりを迎えようとも、その波紋は残ります。同様に、杭州アジア競技大会は成功裏に閉幕しましたが、ロマンティックで華やかな、堂々たる開会式は依然として世界中の多くの観客を魅了しています。

杭州アジア競技大会組織委員会の陳衛強（Chen Weiqiang）事務局長は、「杭州アジア競技大会の開会式の魂とは何でしょうか? それは和合文化です」と述べました。

最初の「和（he）」は、調和、平和、中立性などを意味し、2番目の「合（he）」は集合、統合、結合などを意味します。この2つの漢字は表記も意味も異なりますが、中国語の発音は同じで、和合文化（Hehe culture）が含意するものの独自の言語的解釈を表しています。

和合文化は、調和、中庸、相互理解、開放性、強い道徳心、相違の尊重を大切にする寛容な性質を表しています。これは中華民族が追求する文化概念であり、人間と自然の調和を特徴とする宇宙観、すべての国家間の良好な関係を擁護する外交概念、相互尊重を求める社会的価値観、優しさを促進する道徳的概念が含まれています。

文明紛争が散発的に起こる現在の時代において、和合文化は世界で果たすべき大きな役割を担っています。

和合文化の起源をたどるには、和合二仙（Hehe Gods）が隠棲していた台州の天台山は必見の場所です。

1733年、清朝の皇帝は、唐代の天台の2人の著名な僧侶の寒山と拾得を和合二仙として称えることを決定しました。

宋の時代には、和合文化はさらに儒教、道教、仏教の共通の主流思想となり、中国における複数の文化の共存を示すものとなり、文明間の平等、相互学習、対話、包摂性の原則を守るというGlobal Civilization Initiative（グローバル文明イニシアチブ）の呼び掛けを反映し、文化交流が疎遠を超え、相互学習が衝突を超え、共存が優越感を超えるよう促しています。

「和合」は世界の多くの国の人々の共通して追求するものでもあります。それは中国に広範な影響を与えただけでなく、他の多くの国々でも普遍的な価値の認識を獲得しました。

寒山の詩は1905年にはすでに日本語に翻訳され、人気を博し、影響力がありました。1950年代には海を越えて米国に渡り、西洋文化の主流に入り、大学の文学の教科書にも採用されるほどでした。米国のヒッピー運動の象徴的な人物であるジャック・ケルアック（Jack Kerouac）氏は、かつてDharma Bums（邦題「禅ヒッピー」）という本を執筆し、和合二仙の1人、寒山に敬意を表しました。

地元政府は和合文化の現代との関連性を十分に活用し、優れた伝統文化の創造的な変革と革新的な発展を推進しました。

2020年以来、台州市は和合文化遺伝子の発展を追跡し、和合文化IP（知的財産権）を育成することにより、文化遺伝子解読プロジェクトを推進しています。Global Communication Center of Hehe Culture（和合文化グローバルコミュニケーションセンター）によると、地元の和合文化の遺伝子は、変容し、和合の起源、意味、発展、魅力、ガバナンス、利用などさまざまな側面で活用されてきました。

台州では、和合学院、和合ブックバー、和合公園、和合路など、和合文化にちなんだ名前のさまざまな場所に出会うことができます。和合文化を反映し解釈した多くの文化公演も楽しめます。和合文化は教科書にも編集され、地元の小学校にも導入されています。

台州は、中国和合文化の象徴であり、実証の場であるだけでなく、世界中で国際的な文化交流と協力を強化することで普及のプラットフォームにもなっています。

近年、台州は韓国、米国、日本、カナダなどの国々と20を超す文化交流と和合文化に関する60以上の関連活動を実施してきました。

台州はドバイ、東京、マニラなどに和合文化の国際センターを設立しました。今年4月、台州は第117回Paris International Expositionに和合文化の芸術作品21点を持ち込み、中国文化の代表的なブランドを形成しました。

2021年以来、台州は和合文化グローバルフォーラム（Hehe Culture Global Forum）を毎年開催しており、世界中の多くの国から専門家や学者が集まり、和合文化の考え方を促進することで世界的な合意と英知を集める方法について話し合います。

2023年11月初旬、第3回和合文化グローバルフォーラムが、フォーラムの常設会場である天台県で「Hehe Culture and the Global Civilization Initiative（和合文化とグローバル文明イニシアチブ）」をテーマに開催されます。

グローバル文明イニシアチブが世界中で人気を獲得し続けるにつれ、和合文化はより多くの国や文化に受け入れられることが予想され、異なる民族間の交流と理解の向上、多様な文化間のより良い交流と統合という新たな展望が開かれます。このようにして、世界文明の庭園はより色彩豊かで活気に満ちたものになるでしょう。

ソース：Global Communication Center of Hehe Culture

画像添付リンク：
Link：https://iop.asianetnews.net/view-attachment?attach-id=442845
（画像説明：台州の川沿いの風景）