震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月１日、家財道具を大八車や人力車に積んで上野駅前広場に詰め掛けた避難民。しかし、やがてここにも火が入り、人々は上野公園へ逃げ込んだ。
After the Great Kanto Earthquake struck on Sept. 1, 1923, many people flee to Ueno Railway Station Square carting furniture and other belongings before seeking refuge at nearby Ueno Park.
震災後After quake
震災から数日後、上野のお山から望む焼け落ちた上野駅と構内。後方中央は浅草方面で、折れた浅草十二階(凌雲閣)とその右手に奇跡的に焼け残った浅草寺が見える。
Ueno Railway Station a few days after the devastating earthquake
復興後After reconstruction
１９３１(昭和６)年１１月２９日、完成間近い復興した上野駅舎。翌年４月に竣工し、開業した。（日本電報通信社撮影）
The new Ueno Railway Station building on Nov. 29, 1931 before being completed in April 1932
現在Today
２０１１（平成２３）年１２月、上野駅の現在の姿。
Aerial view of Ueno Railway Station today
震災後
震災後
復興後
現在
関連写真
