震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月１日、炎上する東京電燈会社(中央)と、左は道路を挟んで向かい側の帝国ホテル。ホテルはまさにこの日の昼、竣工披露を迎えるところで地震に遭った。米国の建築家フランク・ロイド・ライト設計のホテルは地震に耐え、損傷はなかった。従業員は東京電燈からの類焼防止に必死になって努めた。焼失を免れた帝国ホテルは９月２日から新聞社など各企業や、各国大使館に仮事務所として客室を提供、復興に役立った。
Tokyo Dento (center) on fire as the Imperial Hotel is about to hold a completion ceremony. The hotel, designed by American architect Frank Lloyd Wright, withstood the quake and escaped damage.
震災後After quake
１９２３(大正１２)年９月１日、黒煙を吹き上げながら炎上する有楽町の東京電燈会社。手前は帝国ホテルの工事場。内幸町の政友会本部の建物から撮影。（日本電報通信社撮影）
A fire rages in Tokyo Dento Kabushiki Kaisha (Tokyo Electric Light Co.) in Yurakucho district. Foreground is the old Imperial Hotel’s construction site.
震災後
震災後
関連写真
