震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月、地震と火災で鐘楼とドーム屋根が崩壊した神田駿河台のニコライ堂(中央)。周辺は一面、焼け野原と化した。
The Great Kanto Earthquake and ensuing fires devastated many buildings, including Holy Resurrection Cathedral, popularly known as Nicholai-do, in Kanda-Surugadai district (center). The cathedral’s bell tower fell on its domed roof.
復興後After reconstruction
１９３０（昭和５）年３月２日、帝都復興祭を前にしたニコライ堂(左奥)と聖橋(手前)。ニコライ堂は前年１２月、岡田信一郎の設計で修復が成り、美しい姿が復活した。復興橋梁として新設の聖橋は、山田守の設計による鉄筋コンクリートのアーチ橋で、昭和２年に完成した。（日本電報通信社撮影）
The cathedral (back left), renovated in December 1929, is seen in this photo taken March 2, 1930. Hijiribashi Bridge (foreground) was built in 1929 as part of the capital’s restoration efforts.
現在Today
２０１１(平成２３)年１２月 現在のニコライ堂。周囲には高いビルが迫っている。
The cathedral today surrounded by skyscrapers
震災後
復興後
現在
関連写真
