震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月１日、炎上する有楽町の東京電燈会社(中央)を手の打ちようもなく見守る人々。手前、帝国ホテル北ウイング脇からのショット。
On Sept. 1, 1923, people watch Tokyo Dento Kabushiki Kaisha (Tokyo Electric Light Co.) on fire.
復興後After reconstruction
１９３３(昭和８)年１２月２０日、関東大震災で焼けた東京電燈跡地に建設中の東京宝塚劇場（３）が完成した。一足早く開場した日本劇場（１）と翌年２月に完成する日比谷映画劇場（２）を併せ、日比谷に劇場街が誕生した。写真の左下にわずかに帝国ホテル北ウイングが写っている。（日本電報通信社撮影）
On Dec. 20, 1933, Tokyo Takarazuka Theater (3) is completed on the premises of the former Tokyo Dento building. Nippon Theater popularly known as Nichigeki (1) was already open and Hibiya Movie Theater (2) opens in February 1934, leading to the birth of Hibiya theater district.
現在Today
２０１１(平成２３)年１２月、帝国ホテルと東京宝塚劇場の現在の姿。帝国ホテルは１９８３（昭和５８）年３月、インペリアルタワー（写真右手前の十字状の建物））に建て替えられた。東京宝塚劇場は２００１年にリニューアルした（中央左の角柱状の高い建物）。
The Imperial Hotel and Tokyo Takarazuka Theater today. The hotel was rebuilt as the Imperial Tower (center) in March 1983 and the Takarazuka Theater was renovated in 2001.
震災後
復興後
現在
関連写真
