震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月１７日、日本橋近くにあった魚河岸が焼け落ちたため、芝浦のグラウンドに仮設の魚市場が開設し、樺太から氷詰めのサケが荷揚げされた。しかし交通の便の悪さと狭さから、１２月には築地の海軍省用地に移転した。
On Sept. 17, 1923, a fire destroyed the Tokyo fish market near Nihombashi Bridge, forcing the metropolitan government to open a temporary fish market in Shibaura district. Shown is the Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market, commonly known as Tsukiji Market, in December that year.
復興後After reconstruction
１９３３(昭和８)年１２月１３日、予算１５００万円を投じて築地魚河岸に建設中だった中央卸売市場が落成式を迎えた。魚河岸は日本橋の東側にあったが震災で壊滅し、一時は芝浦で仮設魚市場が開かれ、後に築地に移り仮営業していた。（日本電報通信社撮影）
The Tsukiji Market, built at a cost of 15 million yen and inaugurated Dec. 13, 1933.
現在Today
２０１０(平成２２)年１０月２２日、現在の築地中央市場。東京都は市場を江東区豊洲地区（画面右上）へ２０１４年に移転することを決めている。（日本電報通信社撮影）
The Tsukiji Market on Oct. 22, 2010. The Tokyo Metropolitan Government has decided to move the market to Toyosu district in Koto Ward (upper right) in 2014.
震災後
復興後
現在
関連写真
