震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月、本所の陸軍被服廠跡にうずたかく積まれた犠牲者のお骨と骨灰の山。被服廠跡で焼死した３万８千人と、他の地域から運ばれた遺体の合計５万人がここで火葬された。その周囲は肉親の供養に訪れた人が手向けた花で埋まり、人々はここの骨灰を分骨し持ち帰った。
The bodies of 50,000 victims of the Great Kanto Earthquake in 1923 are cremated at the former Imperial Army Clothing Depot in Honjo district. An estimated 38,000 of them were killed in a fire whirl triggered by a firestorm after taking refuge in the depot.
復興後After reconstruction
１９３０（昭和５)年９月１日、関東大震災から丸７年のこの日、遭難死者約５万８千人の遺骨を納め慰霊する「震災記念堂」が被服廠跡に完成し、落成式を迎えた。（日本電報通信社撮影）
On the seventh anniversary of the Great Kanto Earthquake on Sept. 1, 1930, the Memorial Hall of the Great Earthquake commemorating the deaths of about 58,000 people is unveiled at the former clothing depot.
現在Today
２０１１(平成２３)年１２月 第二次大戦の空襲などの犠牲者約１０万５千人の遺骨が１９４８(昭和２３)年から震災記念堂に改葬され、１９５１(昭和２６)年９月、震災記念堂は「東京都慰霊堂」と名を変え現在に至っている。
The Tokyo Memorial Hall today. In 1948, the remains of about 105,000 victims of U.S. air raids during World War II and other incidents are encased in the Memorial Hall, renamed the Tokyo Memorial Hall in September 1951.
震災後
復興後
現在
関連写真
