震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月、焼け野原に立つ建築中の第３期の歌舞伎座。岡田信一郎設計による大きな入母屋破風を持つ豪壮華麗な建物の外郭（ＲＣコンクリート造り）はほぼ完成していた。館内に置いてあった内装材が燃え、工事は中断したが、１年３カ月後に竣工した。１９４５（昭和２０)年５月の空襲で外郭を残し焼失し、屋根も落ちた。（日本電報通信社撮影）
The third-generation Kabuki-za theater was near completion when the earthquake hit. It was completed 15 months later but destroyed by U.S. air raids in May 1945.
復興後After reconstruction
１９３０(昭和５)年３月４日、復興で整備された東京市内の幹線道路は２２本に及ぶ。歌舞伎座前の通りは第４号幹線として拡幅され「歌舞伎通り」と命名されたが、後に「晴海通り」と改名された。これと画面中央部分で交差するのは第１号幹線の「昭和通り」。左奥は銀座、数寄屋橋方向。（日本電報通信社撮影）
The Kabuki-za theater and its vicinity on March 4, 1930. Kabuki Street, later renamed Harumi Street, runs in front of the theater. Ginza and Sukiyabashi districts are in the back.
現在Today
２０１０(平成２２)年４月３０日、建て直しのため閉場式を迎えた第４期の歌舞伎座。戦災で大きな被害を受けた第３期の建物は、岡田信一郎の弟子、吉田五十八が修復設計を担当し、１９５０(昭和２５)年１２月に竣工したが、中央の大破風は復元されなかった。第５期の歌舞伎座が２０１３(平成２５)年春に竣工の予定。
The fourth-generation Kabuki-za theater holds a closing ceremony on April 30, 2010. A new Kabuki-za is scheduled for completion in 2013.
震災後
復興後
現在
関連写真
