震災後
After quake
１９２３(大正１２)年９月２日朝、火災に追われ宮城前広場に集まった避難民。大八車や人力車に家財道具を積み、足の踏み場もないほどに密集した老若男女の群れは３０万人を数えたといわれる。この写真は当時の報知新聞が撮影したパノラマ写真の一部で、帝国通信社か日本電報通信社が地方紙に配信するため報知社から購入したものと思われ、その複写ネガが共同通信に引き継がれ、今に残っている。（共同通信社蔵/協力：復興記念館）
As many as 300,000 earthquake refugees flood the Imperial Palace Plaza on the morning of Sept. 2, 1923. This photo was taken by the Hochi Shimbun and either Teikoku Tsushinsha or Nippon Dempo Tsushinsha probably purchased it from the Hochi Shimbun for distribution to local newspapers. Kyodo News later obtained a duplicate negative.
震災後After quake
１９２３（大正１２）年９月下旬、馬場先門から入った宮城前広場に展開する避難民の天幕。後方中央には二重橋前正門と伏見櫓、右手には明治宮殿の屋根が見える。（日本電報通信社撮影）
Tents for earthquake refugees dot the Imperial Palace Plaza near the Babasakimon Gate of the Imperial Palace.
現在Today
２０１１(平成２３)年１２月、皇居前広場に面した丸の内のビジネス街は高層ビルが立ち並び、手前の開けた空間と好対照を成している。（注：「宮城」は昭和２３年７月に「皇居」という呼称に変わった）
The Marunouchi business district facing the Imperial Palace Plaza today
震災後
震災後
現在
関連写真
